Auge um Auge
Maschinenraum.
Hier spricht der Captain.
Werft Kohle in den verdammten Ofen. Ruder hart nach rechts.
Hallo, Kombüse.
Schickt mal 'ne verdammte Ladung Champagner auf die Brücke. Sofort.
Mr. T.
Eine kurze Auszeit.
Kurzes, harmloses Verweilen.
Ich denke darüber nach, Con,
da Swearengen entschieden hat, dass ihn ein Untergebener vertritt,
bei einigen unserer gegenseitigen Geschäfte,
wäre es vielleicht auch für mich angebracht, so zu handeln?
Ich müsste sicher sein, dass der Mann meiner Wahl Disziplin hat,
dass er seine Triebe und so weiter im Zaum halten kann.
Nun ja, das hier, Sir...
Gestern bot sich mir die Gelegenheit, eine Frau zu bumsen,
nach einer beträchtlich langen Zeit der Abstinenz,
und das scheint mir jetzt ganz unversehens
einen verdammten Krampf von sexuellem Interesse zu bescheren,
von dem ich, verdammt noch mal, hoffe, er möge von kurzer Dauer sein.
Nun,
ich werde deine Teilnahme in dieser anderen Hinsicht erst mal verschieben.
Wie weise, Sir.
Bis ich in dieser anderen Hinsicht wieder genese.
Eisberg wurde umfahren.
Verdammte Katastrophe voraus.
Mr. Tolliver und Mr. Swearengen
sind sich nicht ganz grün.
Davon weiß ich nichts, Sir.
Das klingt mir aber nicht nach der ganzen Wahrheit.
Ich verstehe nicht, was das heißen soll, Mr. Hearst.
Dass Sie angeblich nichts von der Unbehaglichkeit
zwischen Tolliver und Swearengen wissen, klingt wie eine Lüge.
Ja.
- Das glaube ich auch. - Schon besser.
Möchten Sie, dass ich sage, ich bin zuerst Ihnen loyal verbunden
oder der Wahrheit, statt Mr. Swearengen?
Das klänge auch wie eine Lüge und ließe mich als Lügner dastehen.
Ich muss Sie also abwerben.
- Ich schätze, ja. - Ich kann mir aber nicht vorstellen,
dass das schnell gehen wird.
Ich schätze, nein.
Gut, Adams.
Hat er Sie ausführlich geschult?
Er hat mir, verdammt noch mal, gar nichts beigebracht, Mr. Hearst.
Captain Turner.
Sagen Sie Ihrem Freund, dass ich weiß, dass er Angst vor mir hat.
Dority?
- Der große Kerl? - Ihnen mag er groß erscheinen.
Haben Sie mich deshalb hergebracht? Um Dority das zu übermitteln?
Ich schätze, ja.
Der verrückte Nigger im Stall steht in deiner Schuld.
Der verrückte Nigger im Stall soll es nicht zur Gewohnheit werden lassen.
Keine Sorge. Er ist fast schon auf dem Weg nach Oregon,
mit dem Nigger, mit dem du gerade sprichst,
wenn unser Glück noch bis zum Nachmittag anhält.
Bring deinen Arsch in Bewegung. Dein Freund will es warm essen.
Los. Schlag ein Loch in das Ding.
Ich teste den Schlag, um dich und den restlichen Dreck rauszukriegen.
Sehr verbunden.
Gute Reise.
Der größte Tag meines verdammten Lebens,
und mir kippt einer 'nen verdammten Spucknapf über den Schädel.
Den du schon umgeschmissen hattest, als du eingepennt warst.
Ich bin froh, dass ich's getan hab.
Bei mir gibt's schon genug an Blut und Kotze, Steve.
Das reicht fürs Leben, verstehst du?
Wenn nur der Inhalt eines Spucknapfs dich dazu bringt, dich zu waschen,
dann soll es, verdammt noch mal, so sein.
Was hat Waschen mit der anderen Sache zu tun, Tom?
Um dich auf den Weg zurückzubringen. Damit du dich wieder respektierst,
und auch die verdammte Gelegenheit,
und keine weitere Schande über mein Haus bringst, zum Teufel.
Wenn ich erst mal den Stall besitze, ihr schlitzäugigen Scheißkerle,
vielleicht kommt ihr dann noch mal vorbei und starrt mich an!
Und jetzt verpisst euch!
Da. Harry, wie spät ist es?
Es ist 17 Minuten vor 10 Uhr.
67 Minuten, bevor sich mein beschissenes Glück für immer ändert.
Schadet nichts, wenn er früher da ist, oder?
Sie haben diesem Lager einen großen Dienst erwiesen, Mrs. Ellsworth.
Sie sind sehr freundlich.
Und dennoch, Mr. Merrick, in aller Offenheit,
die neuesten Entwicklungen im Osten beobachtend,
sollte nicht jeder Anleger innehalten und genau überlegen,
bevor er seine Ersparnisse einer Bank anvertraut?
Nun, ich denke mal, das ist richtig.
Weshalb eine Bank unter lokaler Führung
das Ziel hat, Geldmittel zur Verfügung zu stellen, um unsere Gemeinde
zu organisieren und zu entwickeln, Geschäfte und Häuser zu bauen
und ihre Einlagen durch Gold abgesichert sind,
das nur etwas über drei Kilometer von hier entfernt lagert.
Ist es nicht so,
dass der Anleger die Bank von Deadwood deshalb
nach gründlicher Abwägung in Sicherheit und Vertrauen aufsucht?
Ja.
Haben Sie Fragen an mich?
Nein, Madam. Nicht zum jetzigen Zeitpunkt.
Nun, ich denke, da werde ich Captain Hurensohn mal zeigen,
wie sehr ich vor ihm Angst habe.
War das nicht nur reines Geschwätz zwischen dir und Turner?
Hearst war dabei, als es Turner sagte.
Und ich fragte Hearst auch, ob ich es dir ausrichten soll.
Hearst sagte zu mir: "Ich schätze, ja."
"Schätze, ja" klingt aber nicht nach Hearst.
Ich hatte es zuvor gesagt, ich denke, er hat mich nachgemacht.
Was gibt es da noch zu überlegen, Al?
Dieses Seeungeheuer Turner hat mich herausgefordert.
Es ist Hearst, der dich herausfordert.
Ich versuche, den Grund dafür zu entschlüsseln.
Wenn ich mich um Turner kümmere,
wird das dein verdammtes Entschlüsseln nicht verzögern.
Kannst du mal die Fresse halten, wenn dir das vorher schon nicht gelang?
Er hat dich verletzt,
und dann pfeift er dich her wie einen Hund.
Ich sagte ihm, er solle sich selber ficken.
Selbst, als ich mich zurückhielt, bis ich mich um die Sachen kümmern konnte.
Glaubst du etwa, dass sich alles von allein erledigt?
Spitz deine Feder.
Dass du mit mir wie mit einem elenden Feldarbeiter sprichst,
wird an meiner Kooperation nichts ändern.
Auf geht's.
Da ist er, Hostetler.
SCHULDSCHEIN
Weil ich meinen Sinn für Prioritäten bewahren konnte, was wichtig ist.
Hab deine verdammte Feder kaputt gemacht.
"Mrs. Alma Ellsworth, die gelassene und hübsche Direktorin
der neu eröffneten Bank von Deadwood,
versicherte dem Reporter, dass die hiesigen Anleger
die Finanz-Angstpsychosen des Ostens nicht zu befürchten hätten.
Eine Bank unter lokaler Führung..."
- Vorsicht. - Danke.
"Es führt dazu, dass Geschäfte entwickelt und Häuser gebaut werden,
und mit der Rückendeckung der unterirdischen Schätze
eines der stärksten Minenunternehmen des Dakota "Territorys",
muss eine solche Bank einfach...
Macht es Ihnen was aus, auf der Straße zu gehen, Mr. Blazanov?
- Ich halte dann nach Vieh Ausschau. - Danke.
"Eine solche Bank muss einfach eine große Zahl umsichtiger Kunden
aus sämtlichen Regionen von Black Hills anziehen."
Mrs. Ellsworth wirkte so souverän und von so bezauberndem Geist,
und ich frage mich, ob ihre Worte seinerzeit
für mich poetischer und zwingender klangen,
als sie es jetzt tun, bei der kalten Wiedergabe,
wenn die Dame nicht anwesend ist.
Das ist nicht gut.
Einen Freund so im Stich zu lassen, wenn er einen zu viel getrunken hat.
Ich glaube, die Sache ist schlimmer, Mr. Merrick.
Wir sollten den Sheriff holen, Mr. Blazanov.
Leon.
Mr. Tolliver.
Mein Sohn, du schleichst hier mit 'nem schuldvollen Blick durch die Gegend.
Ich dachte, du hättest es geschafft, deine Schwächen zu kontrollieren.
Mein Gewissen plagt mich, Sir.
- Seit der Kindheit. - Du kaufst Drogen.
Ja, Sir, ich habe Drogen gekauft.
Das ist die beschissene Last, die meine schwache Seele zu tragen hat.
Und das machst du für dich ganz allein, Leon,
oder versorgst du andere auch, wo du schon dabei bist,
und verdienst dir so ein Zubrot?
Das mache ich nicht, Sir, nein.
Ich frage mich, mein Sohn.
Warst du es, der Lila zu ihrem Sturz verholfen hat?
So ist es nicht, Mr. Tolliver.
Lila hat sich ihr eigenes Grab geschaufelt.
Ich bitte Sie, Sir. Eine Ihrer Nutten umzulegen,
das wäre, als wenn ich Sie ausrauben würde.
Ein Zeitgenosse wie ich, dem es nicht vergönnt ist,
zu zeigen, dass er wieder im Geschäft ist,
könnte einem Dieb die Kehle durchschneiden.
Sie verstehen das vollkommen falsch.
Ich wollte eine Andere erwischen, aber nicht Lila.
Ich wollte diese Schlampe vor der Bank erwischen.
Die Typen, die ihn haben liegen lassen, waren nicht aus der Gegend.
Sein Name war Pasco.
Hat Pasco hier einen Freund?
- Woher wissen Sie seinen Namen? - Ein Mann aus Cornwall, mit Akzent.
Er arbeitete für Hearst.
Meinen Sie, man kann da einen Zusammenhang erkennen?
Der Dritte dieser Typen aus Cornwall ist umgebracht worden.
Du hältst dich da und bei jedem anderen verdammten Thema zurück.
Und du glaubst, auf Hearsts Befehl?
Mit einem Messer in der Brust, lag direkt oberhalb von Hearsts Durchgang.
Ich widerrufe unsere Abmachung.
- Ich verlange eine kurze Verlängerung. - Nein.
Nein.
Sonst sind wir beide bloß beschissene Feiglinge.
Ich bin kein beschissener Feigling!
Auch wenn Dan vielleicht deine Position unterstützt.
Wovon spricht er?
Warten Sie etwas, Bullock. Knöpfen Sie sich Hearst noch nicht vor.
Sie kennen Al doch.
Ich habe noch was Anderes zu tun.
Tun Sie das.
Ja, tun Sie das, Bullock.
Chief, wenn Sie uns von Ihrem blöden Indianerzelt aus beobachten würden
und wüssten, dass Sie den ersten Schritt machen müssten,
wollten Sie es dann nicht auch
erst einmal verstehen?
Ihre Rückzahlung der Anleihe, die wir Ihnen nun machen, Mr. Fields,
deren Erlös Ihnen Mr. Hostetlers Stall einbrachte,
wird durch die notarielle Vereinbarung abgesichert, die als Pfand einbehalten
und im Besitz der Bank verbleiben wird, bis die Schuld beglichen ist.
Verstanden und eingewilligt.
Und Sie brauchen keine schlaflosen Nächte oder Sorgen zu haben.
Ich werde die Rückzahlung pünktlich vornehmen.
Wollen Sie Hartgeld oder sonstige Währung, Mr. Hostetler?
In Gold, bitte
Danke, Trixie.
Ich denke nicht, dass ein Handschlag
zum Beweis des vollständigen Abschlusses unbedingt nötig ist.
Dann können wir uns den ja sparen, würde ich mal sagen.
Und wenn Sie einen Funken Anstand im Leib haben, werden Sie mir,
bevor Sie nach Oregon abhauen, die unterschriebene Tafel zurückgeben.
Vielen Dank, dass Sie mich begleiten,
nachdem diese Herren offensichtlich anderweitig beschäftigt sind.
Welch' abschätzige Musterung seitens früherer Zechkumpane.
Wir waren nie Ihre beschissenen Zechkumpane, E.B.
Dan, verzeihen Sie die Verwechslung meiner eigenen tiefen Gefühle für Sie
mit denen, die wohl Ihre für mich waren.
Ich habe Hearst mein Hotel nicht angeboten,
dessen Verkauf mich zum Außenseiter unter euch gemacht hat.
Hearst zwang mich zu dem Geschäft.
Unser morgendlicher Kaffee fehlt mir.
Herein.
Nichtsnutz Davey drückt sich ständig an der Hauptbar rum,
was glaubst du wohl, was du da hinten zu suchen hast?
Der Chef hat gesagt, ich soll mich um die Nebenbar kümmern.
Die Nebenbar macht so dermaßen überhaupt keinen Sinn,
weil wir, verdammt noch mal, am Anfang stehen.
Geh rauf und kümmere dich um den Boss.
Hey, dein Klugscheißer-Getue und
diese beschissene Überheblichkeit, kannst du dir bei mir gleich sparen.
Hearst schürt Gewalt zwischen seinem Mann und Dority.
- Tut er das? - Initiiert einen Kampf zwischen ihnen,
kommt mir in die Quere und platziert die Leiche dieses Kerls
wie eine Fahne in diesem verdammten Durchgang.
Das habe ich eben erst erfahren.
Was aus mir und Tolliver ein zweiköpfiges Monster macht,
das boykottiert,
was noch Gutes aus der Wahl werden könnte
und in seiner freien Zeit die eigenen Gemächte abnagt.
Der Schwanzlutscher hat 'ne Menge Ideen, aber sie laufen auf eins hinaus:
Was ihm Einkommen bringt, nimmt er sich. Was er nicht kriegt,
hetzt er gegenseitig auf, damit sie sich schwächen.
Der Schuft.
Hearst.
Es sind die "Warums", die mich, verdammt noch mal, irritieren.
Was er in seinem Kopf hat, kann ich nicht in meinem finden.
Ich nehme an, dass Sie nicht mit dem Captain reden?
Salutiert und grüßt, aber antwortet nie.
- Was ist mit der Köchin? - Hab nichts mit der Negerin zu tun.
Alles klar, E.B.
- Darf ich nach Ihren Plänen fragen? - Nein.
Lediglich, um ihr Gelingen zu unterstützen.
Nein.
Alles klar.
Ja.
Freue mich, dass ich helfen konnte.
Stehe immer für Ratschläge bereit.
Ich mag mir gar nicht ausmalen, was Sie durchmachen mussten.
Es war
eine Kreuzigung.
Ersparen Sie mir selbst das harmloseste Detail.
Hervorragend,
alles unter Kontrolle.
Mein letztes Lager, Jack.
Wie vielleicht für alle von uns, junger Mann.
Dieser Ort strebt nach Höherem und verfault in seinem Reichtum.
- Oh, mein Lieber. - Eine vergrößerte Gier in der Iris.
Eine gesunde Vergrößerung.
Wir müssen ihnen helfen, wo wir nur können.
Hau ruck, junger Mann, aber langsam.
Ich bin durch. Ich komm einfach nicht dahinter.
Also los, nimm den Kampf mit ihm auf.
Alles klar.
Was willst du mitnehmen, Dan?
Nichts, was ich abkriegen könnte,
wenn alles schiefläuft.
Sag nicht, dass du dein Messer nicht mitnehmen willst.
Nackt, in seinem Etui sichtbar, kann vor dem Treffen verschwinden.
Sofern er seines verschwinden lässt.
Wenn was schiefläuft, Dan, dann wirf dich flach auf den Boden.
- Was für eine Scheiße sagst du da? - Schmeiß dich flach hin, falls nötig.
Und ich blas ihm seinen verdammten Kopf weg.
Wenn du das machst, ist es das Letzte, was du je getan hast.
Wenn was schiefläuft, ist das noch lange nicht das Ende, Johnny.
Verdammte Scheiße, nein.
Ich hab schon viel durchgestanden, das aussah, als würde es schieflaufen.
Alles klar, Dan.
Er ist gegenüber dir im Vorteil, nicht wahr?
Dieses beschissene kurz geschnittene Haar.
An Mut fehlt's ihm nicht.
"Komm und erschreck mich im Durchgang."
Star City, Captain. Kennen Sie noch den Namen des Mannes?
Leonard.
Das war vielleicht ein Kampf.
Nicht, soweit ich mich erinnere.
Anschauungsunterricht für alle, die zusahen.
Für einen kleinen Kampf hat's ganz schön lang gedauert,
ich glaube, das will ich damit sagen.
Verstehst du mich?
Ja, ich verstehe.
Oh, du Hurensohn.
Du Hurensohn.
Danke, Jack.
Ich bin Euer Jack, Chesterton,
aber auch Euer Produzent.
Eine Strenge, die wir immer aufrechterhalten haben.
Einen Darsteller durch eine Krankheit zu bringen,
wenn die Genesung in Aussicht gestellt ist,
ist ein Luxus, den man manchmal rechtfertigen kann.
Aber die Unterstützung von aufs Grab ausgerichteter Trägheit
die, Chesterton, wird von der Kostenstelle unserer Kunst
nicht erlaubt.
Du würdest mich unter Entbehrungen sterben lassen?
Ihr werdet Euch mit genau diesem Ton kaufen, was Ihr braucht.
Beharrlich und unablässig starrsinnig,
was noch keine Laune unserer Vergangenheit hat stillen können.
- Der Tatbestand? - Wir haben mehr als einen.
In dieser Instanz ist das Theater ein ehemaliges Bordell.
Diese Perspektive stimmt sicherlich nicht.
Am Morgen wird sie Eurem kritischen Blick eher entsprechen.
Ich muss mich ausruhen.
Bellegarde?
Wir fahren fort.
- Kostüme, Countess, führen Sie an? - Ja.
- Leitung Requisite und Bühnenbild? - Nur, wenn Sie als Assistent fungieren.
Es tut mir so, so, so unendlich leid. Sind die Kostüme schon weg?
- Fangen die jetzt an? - Ruhe.
Zivilangelegenheiten, ich melde mich freiwillig. Kein Einspruch.
Wollen wir weiterhin so tun, als ginge es uns allen gut,
wenn das bei einem so gar nicht der Fall ist?
Welches Komitee, Bellegarde, sollen wir wegen der tödlichen Krankheit
des Alten denn anrufen?
- Kein Komitee. - Komitees sind unsere Aufgabe.
Kein normaler Geschäftsablauf.
Geschäfte und Aufgaben, das ist alles, was übrig bleibt,
genauso, wie Sie träge und wundgesessen sind,
aus den altbekannten Gründen, trotz Ihres persönlichen Kummers.
Keine Änderung zugelassen.
Zivilangelegenheiten sind meine Sache,
und wir berufen ein Unterkomitee für die Renovierung des Bordells ein.
Die Aufsicht über die Arbeit, der Kopf des Unterkomitees...
Countess, erledigt, wir danken.
Zivilangelegenheiten, Bau-Unterkomitee,
Claudia.
Die Countess assistiert.
Einstellen von Arbeitern.
Eine Wahrheit, niedergeschrieben in göttlichen Worten.
Wir schaffen mehr Anhänger fürs Theater, wenn wir 20 Arbeiter
zu je $2 anheuern, statt bloß zwei für je $20.
Geschäftig, geschäftig, geschäftig.
- Empfängt er uns schon? - Ich geh mal schauen.
Sagen Sie ihm, das ist seine letzte Chance.
Gebrochene Knochen in tödlichem Wettstreit mit Organen,
das würde ich gerne ausschließen.
Der Doktor ist wieder da, Dan.
Ich brauch den beschissenen Doktor nicht.
Komm schon, Dan. Er soll dich mal anschauen. Er ist extra gekommen.
Verdammt noch mal, du hast doch gehört, was ich gesagt habe.
Er will nur in meinen Innereien rumstochern.
Er soll sich um den kümmern, den ich umgebracht habe.
Flasche?
Eines der Mädchen?
Das ist 'ne ganze Menge, was du erledigen solltest.
Verdammte Scheiße, lass mich in Ruhe, Johnny.
Sicher.
Achtet auf eine rasselnde, flache Atmung
im Verlauf dieser Nacht.
Und auch, wenn er blau anläuft, solltet ihr mich sofort holen.
Ganz bestimmt.
Haben Sie genug Handtücher?
Genug, danke.
Genug heißes Wasser?
Nun, es könnte sogar fast etwas kälter sein.
Kann ich Ihnen mit dem Rücken helfen?
Was?
Soll ich Ihren Rücken schrubben?
Ich bin schon draußen.
Trotzdem danke.
Bist du beim ständigen Klopfen gegen die Wand
schon mal auf die Idee gekommen, dass ich entweder nicht da bin...
Wodurch dann das, was du machst, idiotisch ist.
...oder, dass ich da bin, dich aber nicht sehen will.
Wodurch du mir tierisch auf die Nerven gehst.
Zweifellos, wie ein stilles Abkommen, wie Little Boy Lost.
Was?
Hallo.
Du arbeitest doch auf der Bank.
Ja, jetzt.
Kein edles "Hallo" zur Begrüßung
und königliches Vorbeischauen bei Geschäftsschluss.
Ich bin den ganzen Tag im Laden, Trixie.
Ich tausche gern mit dir.
Die Bank ist sowieso das richtige Wirkungsfeld für Juden.
Zusammen mit den faulen Selbstbetrügern.
Unseren Anlegern?
Der Gründer und Präsident der Bank,
gleichzeitig Geschäftsführer von hohlköpfiger Spießigkeit,
taucht nichts ahnend kopfüber in den beschissenen Abgrund.
- Ich verstehe dich nicht. - Wie könntest du.
Du bist viel zu anständig.
Du sitzt hier und wartest, bis ich mich endlich von dem Scheißmöbel erhebe,
und denkst, die Welt ist ganz normal.
Möchtest du gebumst werden oder nicht?
Bitte.
Ihre Haare sehen aus wie bei einem Stachelschwein.
Hab vergessen, sie zu bürsten.
Stört Sie das?
Oh nein, nein, nein. Das ist...
- Wie sieht's denn jetzt aus? - Besser.
Tja, dann danke ich Ihnen vielmals.
Ich bin noch nicht fertig.
Oh, dann machen Sie weiter. Weiter so.
Vorzeigbar?
Sehr.
Für schlechte Augen sind Sie ein bisschen jung.
Und auch stachelig, wie ein Stachelschwein.
Ich schätze, es wäre wenig männlich,
wenn ich jetzt Angst hätte, ohnmächtig zu werden.
Bitte nicht.
Ich werde ein paar Maßnahmen ergreifen.
Wie meinen Sie das?
Was meine Sachen und so angeht.
Vorkehrungen treffen, meine Sachen abzuholen.
Soll ich denn
die Kleine zurückbringen?
- Ich werde Sofia abholen. - Vergessen Sie's nicht.
Fünf Stunden Suche nach dieser gottverdammten Tafel.
Auf geht's, auf geht's, los. Ja.
Sie finden das wohl ziemlich lustig, nicht wahr, Hostetler?
Nein.
Mich hier wie einen Idioten rumkriechen zu sehen.
Und Sie lachen sich dabei einen ab.
Hostetler weiß nicht, wo die Tafel steckt. Ich hab sie versteckt.
Oh, jetzt glaub ich das auch noch, ganz bestimmt.
Du verdammter Hilfstrottel.
Du hast sie versteckt, er weiß nicht, wo, und du erinnerst dich nicht mehr.
Ich war nicht blau genug, zu vergessen, dass ich sie verstecken musste,
aber ich war zu blau, um mir zu merken, wo.
Ist sie das? Ist das die Tafel?
Mach sie sofort sauber.
- Oh ja. - Gib sie her. Gib sie rüber.
Wickel das Miststück aus.
Was, zum Teufel, soll das denn sein?
Gib ihm die Tafel.
Halten Sie mich für einen Volltrottel?
Sie denken, dass ich ein Trottel bin,
der auf Ihre beschissenen Lügen reinfällt.
- Nennen Sie mich nicht unehrlich. - Doch, und gleich noch Schlimmeres.
Ich kriege die hier und dann machen Sie sich mit der echten Tafel davon?
Das ist die echte Tafel, eingewickelt in das Tuch, das ich gestohlen habe.
Ich hatte nicht gewusst, dass diese Tafel von da weg kam, wo ich sie hatte,
bis ich sie gestern spätnachts suchte
und er mir dann sagte, dass er sie versteckt hat.
Um Sie davor zu bewahren, Blödsinn zu machen.
Das ist die Tafel, verdammt noch mal.
Was für einen Unterschied macht es denn, wie's gelaufen ist?
Ich weiß nicht, ob es die echte Tafel ist.
Es ist keine Schrift mehr drauf.
Soll ich mich etwa zufrieden geben, damit Hostetler dann, wenn er weg ist,
die echte Tafel von den Cheyenne zurückschickt
und sich dabei in sein verlogenes Fäustchen lacht.
Damit Bullock das Paket öffnen und mich demütigen kann?
Oder damit diese verdammte Bankfrau mich demütigen kann
mit der verdammten echten Tafel?
Oder damit mein Pfand für die verdammte Anleihe eingelöst wird?
Oder welchen beschissenen Plan Sie auch haben, damit ich der Arsch bin?
Ich lasse mich nicht einen beschissenen Lügner nennen.
- Dafür habe ich nicht gelebt. - Ja, fick dich, Steve.
Wir hauen ab. Du kannst gern mit dem verdammten Dreck weiterreden.
Ja?
Chef, du solltest mal nach Dan schauen.
Nicht, weil er so krank ist,
sondern eher fertig mit der Welt.
Johnny,
manche Scheiße muss man alleine bewältigen.
Dan hat schon früher Leute umgebracht. Du auch,
aber ihr wart beide nie ganz alleine danach.
Ein fairer Kampf,
etwas, das Dan und ich immer vermeiden wollten, sieht anders aus.
Man sieht, wie das Licht ihrer Augen erlischt, und zurück bleiben nur du
und der Tod.
Deshalb will Dan also allein gelassen werden.
Er weiß, wo er mich findet.
Setz dich,
wenn du willst.
Worauf...? Worauf warten wir?
Wir warten darauf, welche Hölle gleich losbricht.
Whisky, bitte.
Lassen Sie die Flasche hier.
Ich habe gerade die sterblichen Überreste eines Freunds gesehen.
Ja, Sir.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Ja, Sir.
- Wie geht's, Jack? - Wie geht's Ihnen?
- Sheriff. - Ist er oben?
- Wer? - Verdammt, ist Hearst oben, Farnum?
Das kann ich nicht sagen. Das kann ich nicht sagen.
Ich kann nicht den Aufenthaltsort eines Eigentümer-Gasts verraten.
Mr. Hearst.
Es tut mir leid, dass ich nicht früher rausgekommen bin.
Mein Gehilfe war zu blöd, mich früher vom Mittagsschlaf zu wecken.
Kein Problem.
Geh mal ein paar Schritte weiter, Jack.
Mach das wenigstens richtig.
Was für ein beschissener Tag.
Wie viel wissen Sie?
Ich hörte von einer Auseinandersetzung im Durchgang.
Wussten Sie, dass mein Mann dort umgebracht wurde?
- Ist es so ausgegangen? - Ja, mein Mann wurde getötet.
Das tut mir leid.
Das kommt vor. Liegt in der Natur der Dinge.
Tun Sie die Traurigkeit nicht ab, wenn es sich um einen Freund handelt.
Der Sheriff kommt.
Whisky.
Der Sheriff ließ mich erst neulich wissen,
dass er meine möglichen Verstöße genau beobachtet.
Sie hören sich betrunken an.
Wen sprechen Sie gerade an?
Sie.
Sie klingen betrunken.
So?
Wenn ich sage: "Ficken Sie sich selbst", Sheriff,
buchen Sie das dann unter Trunkenheit ab
oder unter einer hohen Einstufung Ihrer Beweglichkeit?
Haben Sie gerade gesagt, ich soll mich selbst ficken?
Ich glaub schon, und auch, dass Sie Ihren Mund halten sollen,
sonst sorge ich selbst dafür.
Sie sind verhaftet.
Fick dich und halt die Fresse, sonst stopf ich dir für immer dein Maul.
Wegen Bedrohung eines Polizisten
verhafte ich Sie hiermit.
- Stellen Sie sich nicht so an... - Stellen Sie sich nicht so an.
Fick dich.
Johnny.
Der Sheriff bringt uns um einige unserer Möglichkeiten.
Kein einziges, verdammtes Wort wird gedruckt.
Verstanden.